苦労「くろう」

辛苦，勞苦，艱苦；擔心，操心，操勞，煩惱。

苦労を共にする。共艱苦。

ご苦労さまでした。你辛苦啦。

苦労したかいがあった。沒白辛苦。

いろいろと苦労をなめる。經受各種辛苦；飽經風霜。

浮き世の苦労。塵世的煩惱。

世帯の苦労。家庭的操勞。

それが苦労の種だ。那是操心的根子。

金で苦労する。為錢操心。

金持ち苦労多し。有錢人煩惱多。

苦労性「くろうしょう」

心路窄，好操心，愛嘀咕。

彼は苦労性で小さいことまで心配する。他心路窄，連一點小事都不放心。

玄人「くろうと」

內行，行家，里手，專家。

玄人の目はごまかせない。蒙混不了行家的眼睛。

これは玄人はだしの蕓だ。這簡直是內行人的表演。

クローズアップ

特寫；大書特書。

彼女の顔をクローズ·アップする。把她的臉拍成特寫鏡頭。

関係のある事件がにわかにクローズ·アップされる。有關的事件突然轟動起來。